توضيح المباني في شرح مختصر المعاني - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٨٦ - شرح قرينه در استعاره

و تلجأون الى الطاعة بالسيوف‌ ( او معان ملتئمة) مربوطة بعضها ببعض يكون الجميع قرينة لا كل واحد* و بهذا ظهر فساد قول من زعم ان قوله او اكثر شامل لقوله او معان فلا يصح جعله مقابلا له و قسيما ( كقوله: و صائقة من نصله) اى من نصل سيف الممدوح‌ ( تنكفى بها*) من انكفاء اى انقلب و الباء للتعدية و المعنى رب نار من حد سيفه يقلبها ( على ارؤس الاقران خمس سحائب**) اى انامله الخمس التى هى فى الجود و عموم العطايا سحائب اى تصبّها على اكفائه فى الحرب فيهلكم بها* و لما استعار السحائب لانامل الممدوح ذكر ان هناك صائقه و بين انها من نصل سيفه ثم قال على ارؤس الاقران ثم قال خمس فذكر العدد الذى هو عدد الانامل فظهر من جميع ذلك انه اراد بالسحائب الانامل.

ترجمه‌

شرح قرينه در استعاره‌

مصنّف گويد:

قرينه در استعاره يا امر واحدى بوده چنانچه در رأيت اسدا يرمى چنين است و يا اكثر از امر واحد مى‌باشد مانند آنچه در قول شاعر آمده: